之前就有媽媽們跟我預告，等孩子會講話後，生活會進入另一個高峰。
每天日子也是這樣過，倒也沒有特別去期待什麼，只是每每當佑佑說出 “人話”的時候，時常都把我們逗得樂不可支。雖然說小小孩子每個階段都給爸媽很多驚奇，相比之下，我實在是不太懷念佑佑小時候，一整天都只是餵奶和換尿布的日子阿。
我們每個禮拜兩天都會帶佑佑去參加一個play group, 基本上就是孩子們和一堆玩具搏鬥大約一個小時後，吃個小點心，然後會有一個媽咪帶唱遊。去一次只要美金五塊錢，實在是很物超所值。
每次唱遊，都是以這樣的一首歌開場的。
Hola! Yoyo! Hola! Yoyo!
Hola! Yoyo! It’s nice to see you here. (Hello! Yoyo! 很高興在這裡看到妳)
Hola 是西班牙的Hello! 這首歌會把在場小朋友的名字都唱過一次。大一點的小孩每次聽到全部人唱自己的名字時，還會有點害羞。佑佑還小，所以還對別人唱到她的名字還沒有特別的感覺。
只是在家裡的時候，她都會叫我唱這首歌給她聽，當然不能每次都唱Hola! 佑佑，所以我就會替換名字。久了之後，她也會自己提出要求，要我唱特定的人名。
從一開始的Hola! 姨婆 (我們家請來照顧佑佑的阿姨) , Hola! 爸爸媽媽阿公阿婆阿罵，到後來的阿貓阿狗阿虎 （巧虎）阿鹿 （長頸鹿）,
之後進化到一些她身邊的玩伴 Oli, Lucia, Hana等等，都還是在我可以理解的範圍內。
沒想到這些名字唱膩後，居然開始出現了Hola!+動詞的句型。
所以就有這樣的一首怪歌出現了。
Hola! 痛痛! Hola! 痛痛!
Hola! 痛痛! It’s nice to see you here.
沒想到這首歌還有Part two。是這樣唱的。
Hola! 呼呼! Hola! 呼呼!
Hola! 呼呼! It’s nice to see you here.
當媽的我，這才恍然大悟，佑佑已經中了巧虎的毒了。
因為有一集的巧連智幼幼版，巧虎教小朋友摔倒了不要怕，“呼呼呼，就不痛了”。
沒想到佑佑竟然偷偷的內化巧虎術語阿！
我們其實挺多一個禮拜給佑佑看個兩三次巧虎（一次約20分鐘），沒有到佑佑就這樣不知不覺成了那隻胖阿虎 (其實我很想說是笨阿虎)的子民了。
過沒有幾天，歌詞裡竟然連台語都出現了。這次也是花了我好大的勁，才聽懂佑佑要我唱什麼。
居然是，Hola! 天嗎嘎 （台語的柏油路）!
我現在都覺得我能聽出來一個講話耗〇呆的娃娃說的話，實在是不簡單。還好沒有辱了我唸語言學的背景阿 ：Ｐ
其他的還有：
梳頭說刷頭，應該是從刷牙這詞自己推敲而來的。
晚安說成午安，大概是發音還沒有完全，晚聲發不出來。
上去聽起來像是下去，應該也是發音還沒有完全的問題，認知上應該是搞得懂上和下的區別。
英文L的發音不是發lateral的音，而是發成齒唇音inter-dental fricative [ð̟]的音。
所以佑佑發hello的時候，都可以隱約地看到她的小舌頭從她上下排牙齒中探出頭來。其他像是Oli, 也是如此。我後來仔細和她發中文“阿鹿”的音，竟然也是這樣！！！
另外呢，我們也發現佑佑的英文聽起來台灣腔實在很重，因為所有尾音是子音的，都給她加了schwa [ə] 發成一個音節。
Cat 變成了“慨特”;所以dog，變成了“豆葛”; pig 說成了“屁葛”
Duck當然就是 “搭課”囉！佑佑的這些英文單字對我來說聽起來特別可愛，感覺好像聽到我老爸說英文！
某天佑佑用雙手捧著爸爸的臉，搓阿搓的。
爸爸很不好意思地跟佑佑說：爸爸的臉很油阿。
佑佑很認真的用娃娃音回答：沒關係！
然後又繼續用她那柔軟到不行的小手繼續撫摸爸爸的髒臉，可想而知，爸爸是爽的勒。
媽咪內心的ＯＳ：天阿，佑佑怎麼可以人這麼好？要是我可能兩指就掐下去了。
哎，難怪爸爸每次回家看到佑佑都一付要被融化的樣子。
ps. 能持續紀錄孩子的語言發展真的不容易阿，時常這種小的moment一下子就過去了，真不知道能紀錄佑佑開講到何時。
留言列表
